« Justice et guerre en Australie aborigène » : la version française est annoncée !

C’est avec une très grande joie que je vais retrou­ver la joyeuse équipe de Smol­ny – celle-là même qui, il y a une douzaine d’an­nées, avait ten­té le pari osé de pub­li­er mon pre­mier ouvrage – pour l’édi­tion française de mon dernier opus­cule en date, prévue pour le mois de mai prochain.
Je dois bien l’avouer : avant d’en arriv­er là, j’avais frap­pé à la porte de quelques maisons parisi­ennes ayant pignon sur rue. Toutes m’ont écon­duit avec le même argu­ment : nonob­stant sa qual­ité sci­en­tifique, le texte n’é­tait pas assez com­mer­cial, et les critères de rentabil­ité imposent aujour­d’hui de n’im­primer que ce qui se ven­dra bien.
Je ne peux toute­fois résis­ter au plaisir un peu masochiste de décern­er une men­tion spé­ciale à celle qui, après m’avoir fort aimable­ment reçu et hésité quelques semaines, a finale­ment décliné ma propo­si­tion en ajoutant à l’ar­gu­ment pécu­ni­aire le reproche que mon tra­vail tir­erait trop hâtive­ment des con­clu­sions générales d’un cas par­ti­c­uli­er. Comme quoi, on peut être l’un des plus illus­tres édi­teurs en sci­ences sociales du pays et savoir beau­coup mieux compter que lire – mais est-ce là vrai­ment une grande décou­verte ?
Je ne peux égale­ment omet­tre cette autre mai­son au nom pres­tigieux qui, après une entre­vue apparem­ment ent­hou­si­aste et un accord de principe, a con­servé presque un an le man­u­scrit par dev­ers elle sans me don­ner aucune nou­velle mal­gré mes relances de plus en plus pres­santes, et qui n’a daigné se man­i­fester à nou­veau, pas plus gênée que cela, qu’après que j’ai pris l’ini­tia­tive de met­tre un terme à la mas­ca­rade.
Bref, tout cela est un (petit) mal pour un bien : dans un proces­sus d’édi­tion, le sérieux et la con­vivi­al­ité sont des élé­ments essen­tiels. Et je sais d’ex­péri­ence qu’avec l’équipe de Smol­ny, de ce point de vue, je ne peux rien espér­er de mieux. Ren­dez-vous donc mi-mai pour la paru­tion, à un prix de 16 euros, beau­coup plus raisonnable que le tarif pro­hibitif pra­tiqué par Lex­ing­ton Books. Par-dessus le marché, le livre com­portera plusieurs pages en couleurs afin de ren­dre hom­mage aux cartes et aux illus­tra­tions, et il s’ou­vri­ra par une pré­face flat­teuse que mon col­lègue Jean-Paul Demoule m’a fait l’ami­tié de rédi­ger. Que demande le peu­ple ?

7 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut